Psalms 29:9 The voice of the lord fashioning the hinds; and he shall uncover the groves; and in his temple all who say, Glory.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G5456 The voice G2962 of the lord G2675 fashioning G1643.1 the hinds; G2532 and G601 he shall uncover G1409.1 the groves; G2532 and G1722 in G3588 G3485 his temple G1473 G3956 all G5100 who G3004 say, G1391 Glory.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G5456 φωνή G2962 κυρίου G2675 καταρτιζομένη G1643.1 ελάφους G2532 και G601 αποκαλύψει G1409.1 δρυμούς G2532 και G1722 εν G3588 τω G3485 ναώ αυτού G1473 G3956 πας G5100 τις G3004 λέγει G1391 δόξαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G5456 N-NSF [28:9] φωνη G2962 N-GSM κυριου G2675 V-PMPGS καταρτιζομενου N-APM ελαφους G2532 CONJ και G601 V-FAI-3S αποκαλυψει N-APM δρυμους G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G3485 N-DSM ναω G846 D-GSM αυτου G3956 A-NSM πας G5100 I-NSM τις G3004 V-PAI-3S λεγει G1391 N-ASF δοξαν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ קול יהוה יחולל אילות ויחשׂף יערות ובהיכלו כלו אמר כבוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H6963 קול The voice H3068 יהוה of the LORD H2342 יחולל to calve, H355 אילות maketh the hinds H2834 ויחשׂף and discovereth H3295 יערות the forests: H1964 ובהיכלו and in his temple H3605 כלו doth every one H559 אמר speak of H3519 כבוד׃ glory.

new⁽ⁱ⁾

9 H6963 The voice H3068 of the LORD H355 maketh the hinds H2342 [H8787] to calve, H2834 [H8799] and maketh H3295 bare the forests: H1964 and in his temple H559 [H8802] doth every one speak H3519 of his glory.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

vox Domini obsetricans cervis et revelans saltus et in templo eius omnis loquetur gloriam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Lord, Y schal crye to thee; and Y schal preye to my God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ The voyce of the LORDE moueth ye hyndes & discouereth the thicke bu?shes: in his temple shal euery man speake of his honoure.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to bring forth young, and discovereth the thick bushes; in his temple doth every man speak of his honour.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ The voyce of the Lorde moueth the hyndes and discouereth the thicke bushes: in hys temple shall euerye man speake of hys honoure.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ The voyce of the Lorde maketh the hyndes to brynge forth younge & discouereth the thicke bushes: in his temple doth euery man speake of his honoure.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the Lord maketh the hindes to calue, and discouereth the forests: therefore in his Temple doth euery man speake of his glory.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ (29:8) The voyce of God maketh Hindes to cast their calfe, and maketh woods to be bare: therefore euery man setteth foorth his glory in his temple

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 The voice H3068 of the LORD H355 maketh the hinds H2342 to calve [H8787] H2834 , and discovereth [H8799] H3295 the forests H1964 : and in his temple H559 doth every one speak [H8802] H3519 of his glory.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the Lord collecting the hinds; when he shall lay the forests bare. When in his temple every one uttereth praise;

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and maketh bare the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 The voice H3068 of the LORD H355 maketh the hinds H2342 [H8787] to calve H2834 [H8799] , and maketh H3295 bare the forests H1964 : and in his temple H559 [H8802] doth every one speak H3519 of his glory.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(28:9) The voice of the Lord strengthens the hinds, and will uncover the thickets: and in his temple every one speaks of his glory.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένη ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς, καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the Lord causeth the hinds to start, and maketh bare forests: and in his temple every thing speaketh of his glory.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Jehovah paineth the oaks, And maketh bare the forests, And in His temple every one saith, `Glory.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Jehovah will cause the hinds to bring forth, and will uncover the forests: and in his temple every one said, Glory.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, and layeth bare the forests; and in his temple doth every one say, Glory!

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare: and in his temple every thing saith, Glory.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Jehovah maketh the hinds to calve,
And strippeth the forests bare:
And in his temple everything saith, Glory.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 The voice H3068 of Jehovah H355 maketh the hinds H2342 to calve, H2834 And strippeth H3295 the forests H1964 bare: And in his temple H559 everything saith, H3519 Glory.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Yahweh, causeth the gazelles to bring forth, and hath stript forests; and, in his own temple, every one there, is saying, Glory!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Yahweh makes the hinds travail in birth, And He is stripping the wildwood bare. In His Temple everyone is saying, Glory."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ At the voice of the Lord the roes give birth, the leaves are taken from the trees: in his Temple everything says, Glory.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Jehovah causes the does to calve, and uncovers the forests; and in His temple all of it is saying, Glory!

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Jehovah causes the does to calve, and He uncovers the forests. And in His temple, it all is saying, Glory!

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ the voice of Yah Veh causes the hinds to writhe and strips the forests: and in his manse all say of his honor.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of LORD makes the hinds to calve, and strips the forests bare. And in his temple everything says, Glory.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 Yahweh's H6963 voice H355 makes the deer H2342 calve, H2834 and strips H3295 the forests H1964 bare. In his temple H559 everything says, H3519 "Glory!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD makes the large trees tremble, and strips the forests bare. In his temple everything says, "Glory."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of his glory.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 The voice H3068 of the LORD H355 makes the hinds H2342 to calve, H2834 and discovers H3295 the forests: H1964 and in his temple H3605 does every H559 one speak H3519 of his glory.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD makes the hinds to calve, and strips bare the forests: and in his temple does every one speak of his glory.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of his glory.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD makes the hinds to calve, and discovers the forests: And in His temple every one speaks of His glory.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 The voice H3068 of the Lord H355 makes the deer H2342 calve, H2834 and discovers H3295 the forests: H1964 and in his temple H559 does every one speak H3519 of his glory.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD shall make the hinds to calve and shall uncover the forests: and in his temple every one speaks to his glory.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the Lord strengthens the deer, and will uncover the thickets; and in His temple everyone speaks of His glory.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ What profit is there in my blood, when I go down to destruction? Shall the dust give praise to you? or shall it declare your truth?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Jehovah makes the deer to calve and strips the forests bare. In His temple everything says: »Glory!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD causes deer to give birth, and strips the forest bare. In his Temple all of them shout, “Glory!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Yahweh causes deer* to give birth and strips the forests bare. And at his temple all in it say, "Glory!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of Jehovah makes the female-deers to birth-calves and strips the forests bare. And in his temple everything says, Glory.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and strippeth the forests bare; and in His temple all say: 'Glory.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Stimme des HERRN erreget die Hindinnen und entblößet die Wälder. Und in seinem Tempel wird ihm jedermann Ehre sagen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Die Stimme H3068 des HErrn H3295 erreget die Hindinnen und entblößet die Wälder H1964 . Und in seinem Tempel H2342 wird H3519 ihm jedermann Ehre H559 sagen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Stimme des HERRN erregt die Hinden Hirschkühe und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel sagt ihm alles Ehre.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Die Stimme H3068 des HERRN H355 H2342 erregt die Hinden H2834 und entblößt H3295 die Wälder H1964 ; und in seinem Tempel H559 sagt H3519 ihm alles Ehre .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Stimme Jehovas macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: Herrlichkeit!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Die Stimme Jahwes macht Hindinnen kreißen, und entblößt die Wälder; und in seinem Tempel spricht alles: W. sein Alles, dh. alles was darin ist Herrlichkeit!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 Die Stimme H3068 Jehovas H2834 macht Hindinnen kreißen, und entblößt H3295 die Wälder H1964 ; und in seinem Tempel H559 spricht H3519 alles: Herrlichkeit!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ De stem des HEEREN doet de hinden jongen werpen, en ontbloot de wouden; maar in Zijn tempel zegt Hem een iegelijk eer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 De stem H3068 des HEEREN H355 doet de hinden H2342 H8787 jongen werpen H2834 H8799 , en ontbloot H3295 de wouden H1964 ; maar in Zijn tempel H559 H8802 zegt H3519 [Hem] een iegelijk eer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ C’est la voix du Seigneur qui a préparé la naissance des cerfs; elle découvrira les forêts, et dans le temple du Seigneur chacun dira sa gloire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ La voix de l'Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts; et dans son temple tout dit: Gloire!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ La voix de l'Eternel fait faonner les biches, et découvre les forêts; mais quant à son Palais, chacun l'y glorifie.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ La voix de l'Eternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6963 La voix H3068 de l’Eternel H2342 fait enfanter H8787 H355 les biches H2834 , Elle dépouille H8799 H3295 les forêts H1964 . Dans son palais H559 tout s’écrie H8802 H3519 : Gloire !

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Voz del SEÑOR que hará estar de parto a las ciervas, y desnudará la breñas; y en su templo todos los suyos le dicen gloria.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Voz de Jehová que hará estar de parto á las ciervas, Y desnudará la breñas: Y en su templo todos los suyos le dicen gloria.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Voz del SEÑOR que hará estar de parto a las ciervas, y desnudará los bosques; y en su templo todos los suyos le dicen gloria.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Zëri i Zotit bën që të lindin sutat dhe i lë pyjet pa gjethe; dhe në tempullin e tij çdo gjë thotë: "Lavdi!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (28:9) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ‎صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Гласът на ГОСПОДА прави да раждат кошутите и оголва дъбравите, и в храма Му всеки възвестява: Слава!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Čuj! Od straha se mladÄe košute, prerano se mladÄe košute šumske. [3b] Čuj! Bog veličanstveni zagrmje, [9a] a u Hramu njegovu svi kliknuše: Slava!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Hlas Hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ HERRENS Røst bringer Hinder til at føde og blotter Skovene; men i hans Tempel siger enhver: Ære!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和華 H6963 的聲音 H355 驚動母鹿 H2342 落胎 H3295 ，樹木 H2834 也脫落淨光 H1964 。凡在他殿 H559 中的，都稱說 H3519 他的榮耀。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 耶和华的声音惊动母鹿落胎，树木也脱落净光。凡在他殿中的，都称说他的荣耀。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H3068 耶和华 H6963 的声音 H355 惊动母鹿 H2342 落胎 H3295 ，树木 H2834 也脱落净光 H1964 。凡在他殿 H559 中的，都称说 H3519 他的荣耀。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ La vocxo de la Eternulo igas cervinojn naski, kaj nudigas arbarojn; Kaj en Lia templo cxio parolas pri Lia gloro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Herran ääni saattaa peurat poikimaan, se raastaa paljaiksi metsät. Ja kaikki hänen temppelissänsä sanoo: "Kunnia!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Vwa Seyè a tòde pye chenn yo. Li fè tout fèy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap fè lwanj pou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Az Úr szava megborjaztatja a nõstény szarvasokat, lehántja az erdõket, és az õ hajlékában mindene azt mondja: dicsõ!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Suara TUHAN menggoncangkan pohon-pohon berangan, dan menggugurkan daun-daun di hutan; sementara di Rumah TUHAN umat berseru, "Pujilah TUHAN!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ La voce del Signore fa partorir le cerve, E sfronda le selve; Ma intanto ciascuna predica la sua gloria nel suo Tempio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ La voce dell’Eterno fa partorire le cerve e sfronda le selve. E nel suo tempio tutto esclama: Gloria!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 여호와의 소리가 암사슴으로 낙태케 하시고 삼림을 말갛게 벗기시니 그 전에서 모든 것이 말하기를 영광이라 하도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Viešpaties balsas priverčia gimdyti elnes ir laužo miškus. Jo šventykloje visi kalba apie Jo šlovę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Herrens røst får hindene til å føde og gjør skogene bare, og i hans tempel sier alt: Ære!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Glasul Domnului face pe cerboaice să nască; El despoaie pădurile; în locaşul Lui totul strigă:,,Slavă!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!